No dar pie con bola
backNot to get one's foot in contact with the ball.
to get everything wrong; **to get everything wrong**; **to be having a bad day**; **to keep messing up**; **to be all over the place**; **to be unable to do anything right**
No dar pie con bola means to be unable to do anything successfully, to keep making mistakes or to have a streak of bad performance in which nothing seems to go right.
Hoy no doy pie con bola.
I can't seem to do anything right today.
En la entrevista no di pie con bola.
I completely messed up the interview.
Desde que empezó el proyecto, parece que no damos pie con bola.
Ever since the project started, nothing seems to be going our way.
The expression usually refers to a temporary situation rather than a person's permanent ability.
A student may no dar pie con bola during an oral exam because of nervousness.
A football team may no dar pie con bola throughout an entire match.
Someone learning a new computer program may feel that they no dan pie con bola because every attempt leads to another error.
The idiom often combines frustration with a touch of humour.
It is frequently used by speakers to criticise themselves rather than others.
- keeps making mistakes
- cannot complete even simple tasks successfully
- performs unusually badly
- has an unlucky day
- feels that everything is going wrong
The metaphor is self-explanatory, which is exactly why it caught on.
Most scholars associate the idiom with traditional ball games in which successfully striking the ball with the foot required coordination and skill.
Repeatedly missing the ball naturally became a metaphor for repeated failure.
Over time, the sporting image lost importance, while the figurative meaning became firmly established in everyday Spanish.
Spanish speakers often use this idiom with self-deprecating humour.
Rather than saying:
Hoy estoy cometiendo muchos errores.
they are much more likely to smile and say:
Hoy no doy pie con bola.
The expression softens the admission of failure and often invites sympathy rather than criticism.
Spanish speakers often exaggerate their failures for humorous effect.
Someone who says "Hoy no doy pie con bola" may simply have forgotten a password or made a few minor mistakes.
The expression is less a factual description than a colourful way of saying, "Today just isn't my day."
Do not translate the idiom literally.
English speakers would not normally understand "not to get your foot on the ball."
Instead, choose an expression that reflects repeated failure.
Depending on the situation, I can't seem to do anything right, I'm having a bad day, or I keep messing everything up are all excellent translations.
Remember that the idiom almost always describes a temporary run of bad luck or poor performance, not someone's general ability.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon