Dar palos de ciego
To swing blindly.
to grope around in the dark; **to grope around in the dark**; **to feel one's way around**; **to act blindly**; **to shoot in the dark**; **to try things at random**; **to proceed by trial and error**
Dar palos de ciego means to act blindly, to proceed without knowing what one is doing, or to try things at random without a clear strategy or information.
Estamos dando palos de ciego y no encontramos la solución.
We're just groping around in the dark and can't find a solution.
Sin información suficiente, solo podemos dar palos de ciego.
Without enough information, we're just shooting in the dark.
El investigador estuvo meses dando palos de ciego.
The researcher spent months groping around in the dark.
No quiero seguir dando palos de ciego; necesitamos un plan.
I don't want to keep guessing blindly; we need a plan.
Al principio no sabíamos qué estaba pasando y dábamos palos de ciego.
At first we didn't know what was happening and were just feeling our way around.
It is often used when someone is searching for a solution by trial and error, without having enough information to know which direction to take.
- tries different solutions without knowing which one will work
- investigates something without sufficient information
- makes decisions without a clear plan
- searches randomly for an answer
- acts without understanding the situation
- proceeds by trial and error
The expression is based on the image of someone who cannot see where they are striking and therefore swings a stick randomly, hoping to hit something.
The ciego is unable to see the target, while the palos are the attempts made without knowing exactly where to strike.
The metaphor was subsequently extended to intellectual, practical and investigative situations in which a person acts without sufficient knowledge or direction.
The expression does not necessarily mean that someone is being careless or incompetent.
Sometimes it simply means that there is not enough information available:
Al principio dábamos palos de ciego porque no teníamos datos.
→ At first we were groping in the dark because we didn't have enough data.
However, it can be critical when someone continues to act randomly despite having the opportunity to obtain better information:
Siguen dando palos de ciego en lugar de analizar los datos.
→ They're still shooting in the dark instead of analysing the data.
There is an interesting distinction between dar palos de ciego and dar tumbos:
- Dar palos de ciego → try to find a solution without enough information or direction.
- Dar tumbos → move from one course of action to another without stability or clear direction.
For example:
Llevamos meses dando palos de ciego para encontrar una solución.
The emphasis is on unsuccessful attempts to find the answer.
El proyecto va dando tumbos.
The emphasis is on lack of stability or direction.
Do not translate:
Estamos dando palos de ciego.
as:
We're hitting blind people.
The ciego belongs to the metaphor: it is the person who cannot see where to strike.
Natural translations include:
We're groping around in the dark.
We're shooting in the dark.
We're just guessing.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon