Llevar la procesión por dentro
backTo carry the procession inside oneself.
to suffer in silence; **to suffer in silence**; **to bottle things up**; **to keep one's feelings to oneself**; **to hide one's pain**; **to put on a brave face**
Llevar la procesión por dentro means to suffer in silence, to keep one's feelings to oneself, to hide one's worries or pain, or to bottle things up.
Parece tranquilo, pero lleva la procesión por dentro.
He looks calm, but he's suffering in silence.
Siempre ha llevado la procesión por dentro.
She's always kept her feelings to herself.
Nadie imaginaba lo mal que estaba; llevaba la procesión por dentro.
Nobody realised how badly he was struggling because he hid it so well.
Son personas que suelen llevar la procesión por dentro.
They're the kind of people who bottle everything up.
It refers to people who appear calm but are experiencing strong emotions internally.
- hides sadness or anxiety
- does not complain despite suffering
- conceals emotional pain
- remains outwardly calm during difficult situations
- keeps problems to themselves
The expression comes from Spain's long tradition of religious processions.
A procession is designed to be seen by everyone.
The idiom creates a powerful contrast by imagining that the procession takes place inside a person instead of in the streets.
This metaphor beautifully expresses hidden emotional suffering that remains invisible to others.
Even people who are not religious understand the expression immediately.
The image of Semana Santa processions is deeply rooted in Spanish culture, making the metaphor especially vivid.
The expression often conveys sympathy and admiration for someone who bears difficulties with dignity and without complaining.
Spanish has several expressions describing hidden emotions:
- Llevar la procesión por dentro → to suffer in silence.
- Tragarse las penas → to swallow one's sorrows.
- Guardárselo para uno mismo → to keep it to oneself.
- Poner buena cara al mal tiempo → to put on a brave face.
Among them, llevar la procesión por dentro is perhaps the most poetic, using one of Spain's most iconic cultural images to describe emotions that remain invisible to everyone else.
Do not translate the expression literally.
English speakers would never say:
He carries the procession inside.
Instead, use expressions such as:
- He suffers in silence.
- She bottles everything up.
- He keeps his feelings to himself.
- She puts on a brave face.
Choose the translation according to the emphasis.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon