Comerse el coco
To eat one's coconut.
to overthink; **to overthink**; **to rack one's brain**; **to worry one's head off**; **to obsess over something**; **to think too much about something**
Comerse el coco means to overthink, worry excessively or rack one's brain about something.
No te comas el coco.
Don't overthink it.
Lleva días comiéndose el coco por ese problema.
He's been worrying about that problem for days.
Me estoy comiendo el coco con el examen.
I'm racking my brain over the exam.
Deja de comerte el coco; todo saldrá bien.
Stop worrying so much; everything will be fine.
It usually implies that the person is thinking more than is necessary or useful.
- worries too much
- cannot stop thinking about a problem
- analyses every possible outcome
- obsesses over a decision
- mentally exhausts themselves
The expression uses coco as a colloquial synonym for head or brain.
The image of "eating" one's own brain humorously suggests consuming one's mental energy through endless worry or analysis.
Today, the metaphor is understood immediately by native speakers.
The expression is often used as friendly advice:
No te comas el coco.
It encourages someone to stop worrying about things they cannot control.
The tone is usually reassuring rather than critical.
The colloquial noun coco has several meanings in Spanish:
- coconut (the fruit),
- head (informal),
- brain (informal),
- and even the bogeyman in traditional children's stories.
This makes it one of the most versatile colloquial words in everyday Spanish.
Do not translate the expression literally.
English speakers would never say:
I'm eating my coconut.
Instead, use expressions such as:
- I'm overthinking it.
- I'm racking my brain.
- I'm worrying too much.
- I'm obsessing over it.
Choose the translation according to the context.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon