Poner el grito en el cielo
To put one's shout in the sky.
to raise an outcry; **to raise an outcry**; **to be up in arms**; **to protest loudly**; **to make a fuss**; **to cry out in protest**
Poner el grito en el cielo means to react with great indignation, outrage or protest against something.
Mis padres pusieron el grito en el cielo.
My parents were up in arms.
Los vecinos pusieron el grito en el cielo por el ruido.
The neighbours protested loudly about the noise.
La oposición puso el grito en el cielo tras el anuncio del gobierno.
The opposition reacted with outrage after the government's announcement.
The expression often implies that the reaction is loud, emotional or highly visible.
Parents may poner el grito en el cielo when they discover that their child has broken an important rule.
Neighbours may poner el grito en el cielo because of excessive noise.
Journalists frequently use the expression to describe public reactions to political decisions or controversial news.
The idiom emphasises the intensity of the reaction rather than whether it is justified.
- reacts with outrage
- strongly protests
- expresses great indignation
- publicly criticises a decision
- becomes scandalised by an event
The image is clearly hyperbolic.
The speaker imagines such a powerful cry that it rises towards the sky itself.
This kind of exaggeration has long been a characteristic feature of Spanish expressive language.
Over time, the metaphor became a fixed idiom meaning to react with strong indignation.
Spanish communication often favours vivid, emotional imagery.
Instead of simply saying that someone "protested", speakers may say that they pusieron el grito en el cielo.
The expression adds colour and intensity without necessarily implying actual shouting.
For that reason, journalists use it constantly when describing public reactions.
Spanish frequently uses upward movement to express emotional intensity.
Expressions such as poner el grito en el cielo, estar por las nubes and subirse por las paredes all exaggerate physical space to describe emotional reactions.
This tendency towards vivid metaphor is one of the features that gives spoken Spanish much of its expressive power.
Avoid translating the expression literally.
English speakers would not naturally say:
He put his shout in the sky.
Instead, choose expressions such as:
- to be up in arms
- to raise an outcry
- to protest loudly
The best choice depends on whether the emphasis is on emotion, public reaction or organised protest.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon