Rasgarse las vestiduras
To tear one's clothes.
to be up in arms; **to be up in arms**; **to express outrage**; **to act scandalised**; **to make a great show of indignation**; **to clutch one's pearls** (especially when the indignation is exaggerated)
Rasgarse las vestiduras means to express great outrage, to act scandalised, to be up in arms, to make a great show of indignation, or to react with exaggerated moral outrage.
No hace falta rasgarse las vestiduras por eso.
There's no need to act so scandalised.
Muchos se rasgaron las vestiduras tras la noticia.
Many people expressed outrage after the news.
Siempre se rasga las vestiduras cuando alguien no piensa como él.
He always makes a great show of indignation when someone disagrees with him.
La oposición se rasgó las vestiduras por la decisión del Gobierno.
The opposition was up in arms over the government's decision.
It often implies that the reaction is excessive or theatrical.
- publicly condemns something with excessive emotion
- pretends to be morally shocked
- overreacts to a controversial issue
- displays dramatic indignation
- criticises something in an exaggerated way
The expression comes from ancient Jewish tradition, where tearing one's clothes was a visible sign of mourning, grief or profound indignation.
The gesture appears numerous times in the Bible and later became part of Western cultural tradition.
Over the centuries, the literal act disappeared, but the metaphor survived to describe people who publicly display intense or exaggerated indignation.
Today the expression is often ironic.
When someone says no te rasgues las vestiduras, they usually mean that the other person's reaction is disproportionate.
For this reason, the idiom frequently appears in political debates and newspaper editorials.
Spanish has several expressions describing exaggerated indignation:
- Rasgarse las vestiduras → to make a great show of outrage.
- Poner el grito en el cielo → to cry out in protest.
- Escandalizarse → to be scandalised.
- Montar un escándalo → to make a scene.
Among them, rasgarse las vestiduras is one of the most literary and expressive because it preserves an ancient symbolic gesture that has survived in figurative language for more than two thousand years.
Do not translate the expression literally.
English speakers would never say:
He tore his clothes.
Instead, use expressions such as:
- He was up in arms.
- She acted scandalised.
- They expressed great outrage.
- He was clutching his pearls. (when the indignation is exaggerated)
Choose the translation according to whether the emphasis is on genuine or exaggerated outrage.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon