Traer de cabeza
To bring someone by the head.
to drive someone crazy; **to drive someone crazy**; **to be doing someone's head in** (British English); **to cause someone endless headaches**; **to keep someone worried**
Traer de cabeza means to cause persistent worry, stress, frustration or mental exhaustion.
Este problema me trae de cabeza.
This problem is driving me crazy.
Los niños lo traen de cabeza.
The children are giving him a hard time.
La declaración de la renta me trae de cabeza todos los años.
Tax returns give me a headache every year.
The expression is used when a person or situation occupies someone's thoughts continuously and becomes difficult to deal with.
A difficult project may traer de cabeza an engineer for weeks.
A teenager may traer de cabeza their parents.
A complicated bureaucratic procedure may traer de cabeza an entire company.
The idiom suggests an ongoing burden rather than a single moment of annoyance.
- causes constant worry
- becomes mentally exhausting
- creates ongoing problems
- requires continuous attention
- refuses to be solved
It reads as plain common sense, drawn straight from everyday experience.
The expression probably developed from the traditional association between the head and thought, worry and mental effort.
If something constantly occupies your head, it eventually dominates your attention.
Spanish condensed that idea into the concise expression traer de cabeza, which has been used for centuries.
Spanish has many expressions that locate emotions and concerns in different parts of the body.
The head is naturally associated with thought, worry and mental overload.
For that reason, traer de cabeza is especially common when speaking about work, family, bureaucracy, technology or any long-lasting problem.
Unlike expressions referring to anger, this one usually describes sustained mental pressure.
Spanish often uses the body to describe emotional states.
Just as English speaks of "headaches" for problems, Spanish goes one step further and imagines the problem actively bringing your head under its control.
That vivid metaphor helps explain why traer de cabeza remains one of the most common ways of describing persistent worry.
Do not translate the expression literally.
English speakers would never say:
This problem brings me by the head.
Instead, choose expressions such as:
- This problem is driving me crazy.
- It's giving me endless headaches.
- It's been worrying me for weeks.
The best translation depends on whether the emphasis is on frustration, worry or mental exhaustion.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon