Tomarse la justicia por su mano
To take justice into one's own hand.
to take the law into one's own hands; **to take the law into one's own hands**; **to act as judge and jury**; **to become a vigilante** (depending on the context); **to seek personal revenge** (when appropriate)
Tomarse la justicia por su mano means to take the law into one's own hands.
No puedes tomarte la justicia por tu mano.
You can't take the law into your own hands.
El vecino decidió tomarse la justicia por su mano.
The neighbour decided to take the law into his own hands.
La policía pidió a los ciudadanos que no se tomaran la justicia por su mano.
The police urged citizens not to take the law into their own hands.
Se tomó la justicia por su mano y terminó detenido.
He took the law into his own hands and ended up being arrested.
It describes punishing, retaliating against or confronting someone personally instead of allowing the authorities or the courts to deal with the matter.
The expression almost always carries a negative or cautionary tone.
- someone seeks revenge personally
- victims retaliate instead of reporting a crime
- neighbours punish offenders themselves
- vigilante behaviour occurs
- people ignore legal procedures in favour of personal action
The expression is based on the idea that justice belongs to society and its institutions, not to individuals.
When someone "takes justice into their own hand," they remove legal authority from the courts and exercise it personally.
The metaphor has existed for centuries and reflects the fundamental principle that punishment should be administered through the rule of law rather than personal vengeance.
The expression is almost always used critically.
Even when people sympathise with the person's motives, Spaniards generally understand that tomarse la justicia por su mano implies acting outside the law.
For that reason, the idiom frequently appears in news reports about assaults, revenge, vigilantism and neighbourhood conflicts.
Many languages share this legal metaphor:
- Spanish: tomarse la justicia por su mano
- English: to take the law into one's own hands
- French: se faire justice soi-même
- Italian: farsi giustizia da sé
The remarkable similarity reflects a common legal principle across many societies: justice should be administered by public institutions rather than by individuals seeking personal revenge.
This idiom has a direct English equivalent.
Simply translate it as:
- to take the law into one's own hands
This English expression is virtually identical in both wording and meaning.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon