Sin orden ni concierto
Without order or concert.
without rhyme or reason; **without rhyme or reason**; **without any order or organisation**; **in a haphazard way**; **chaotically**; **in no particular order**
Sin orden ni concierto means without order or organisation, in a completely chaotic way, or without any coherent plan or structure.
Los documentos estaban esparcidos sin orden ni concierto.
The documents were scattered around haphazardly.
Se puso a mover las cosas sin orden ni concierto.
He started moving things around without any rhyme or reason.
Habla sin orden ni concierto y resulta difícil seguirle.
He talks without any rhyme or reason, and it's difficult to follow him.
Los invitados llegaron sin orden ni concierto.
The guests arrived in no particular order.
Han construido las casas sin orden ni concierto.
They built the houses in a completely haphazard way.
It is used when things are done, arranged or said randomly and without following any discernible order or logic.
- things are arranged chaotically
- someone acts without a plan
- information is presented in a disorganised way
- people are doing things without coordination
- something is being done randomly
- there is no apparent system or structure
The expression is based on the older meaning of concierto, which is related to agreement, arrangement, harmony or coordination, rather than exclusively to a musical concert.
Thus, something done con orden y concierto is done in an organised and coordinated manner.
The negative form:
sin orden ni concierto
literally describes something done without order or coordination.
The expression was reinforced by the parallel structure orden / concierto, which gives it a characteristic rhetorical rhythm.
The expression can describe both physical disorder and lack of coherence in behaviour or speech.
For example:
Los libros están colocados sin orden ni concierto.
→ The books are arranged completely haphazardly.
But:
Habla sin orden ni concierto.
→ He talks without any rhyme or reason.
The second use refers not to physical disorder but to disorganised thought or speech.
The word concierto originally had a much broader meaning than the modern English concert.
In Spanish, concertar means to agree, arrange, coordinate or reach an agreement:
Concertar una reunión.
→ To arrange a meeting.
That older sense explains why orden y concierto means something like order and coordination.
Thus, sin orden ni concierto is not really about music. It means that something happens without organisation, coordination or a coherent arrangement.
Do not normally translate:
Está todo sin orden ni concierto.
as:
Everything is without order or concert.
Natural translations include:
Everything is completely disorganised.
Everything is arranged haphazardly.
There's no rhyme or reason to any of it.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon