A tontas y a locas
To silly women and crazy women.
haphazardly; **haphazardly**; **at random**; **without thinking**; **without rhyme or reason**; **in a slapdash way**; **willy-nilly**; **helter-skelter**
A tontas y a locas means haphazardly, without thinking, without any plan or order, or in a careless and disorganised manner.
No puedes hacer las cosas a tontas y a locas.
You can't do things so haphazardly.
Está tomando decisiones a tontas y a locas.
He's making decisions without thinking.
Se puso a gastar dinero a tontas y a locas.
She started spending money willy-nilly.
Habla a tontas y a locas y luego se arrepiente.
He talks without thinking and then regrets it.
No escribas a tontas y a locas: primero organiza las ideas.
Don't write in a haphazard way; organise your ideas first.
It describes doing something impulsively, randomly or without paying proper attention to what one is doing.
A common construction is:
Hacer algo a tontas y a locas.
→ To do something haphazardly / without rhyme or reason.
- acts without thinking
- works without a plan
- makes decisions impulsively
- does things randomly
- proceeds in a disorderly way
- speaks or behaves without considering the consequences
The expression is an old paired formula based on the juxtaposition of two words with negative or extreme meanings.
Tonto originally refers to someone foolish or lacking judgement, while loco refers to someone considered irrational or lacking reason.
The combination came to describe behaviour carried out without reason, order or deliberation.
The feminine forms tontas and locas are fossilised in the traditional expression and do not normally refer to actual women.
The expression often carries a mild criticism of the person's lack of organisation or judgement.
For example:
Está gastando el dinero a tontas y a locas.
This does not simply mean:
He's spending money randomly.
It suggests:
He's spending money recklessly and without thinking.
The expression can therefore imply carelessness or irresponsibility, not merely randomness.
A tontas y a locas belongs to a very productive Spanish tradition of paired expressions:
- Sin ton ni son
- Sin orden ni concierto
- A tontas y a locas
- A troche y moche
- A diestro y siniestro
These formulas often combine words for their rhythm, contrast or sound, creating a memorable expression whose overall meaning is not simply the sum of its individual words.
Do not translate:
Lo hizo a tontas y a locas.
as:
He did it to silly women and crazy women.
The natural translation is:
He did it haphazardly.
He did it without thinking.
He did it in a completely random way.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon