Sin comerlo ni beberlo
Without eating it or drinking it.
through no fault of one's own; **through no fault of one's own**; **without having anything to do with it**; **for no apparent reason**; **through no doing of one's own**; **out of nowhere** (depending on the context)
Sin comerlo ni beberlo means through no fault of one's own, for no apparent reason, without having anything to do with it or out of the blue (in some contexts).
Sin comerlo ni beberlo, acabé metido en el problema.
Through no fault of my own, I ended up involved in the problem.
Me echaron la culpa sin comerlo ni beberlo.
They blamed me even though I had nothing to do with it.
Se vio envuelto en todo aquello sin comerlo ni beberlo.
He found himself caught up in the whole affair for no apparent reason.
Sin comerlo ni beberlo, terminó pagando el pato.
He ended up taking the blame despite being completely innocent.
It refers to becoming affected by a situation despite having played no part in causing it.
- gets blamed unfairly
- becomes involved in another person's problem
- suffers unexpected consequences
- is caught in the middle of an argument
- experiences misfortune despite being completely innocent
The image behind it is transparent enough that it never needed a written pedigree.
The expression probably developed from the idea of receiving the consequences of something without having participated in it at all.
The verbs comer and beber, which often symbolise active participation or enjoyment, reinforce the idea that the person has done absolutely nothing to deserve what happens.
Over time, the phrase became a fixed idiom expressing complete innocence.
The expression almost always conveys sympathy for the person affected.
Someone who suffers sin comerlo ni beberlo is generally viewed as an innocent bystander who has become involved purely by bad luck.
For this reason, it often appears together with other expressions such as:
pagar el pato
Spanish has several expressions describing innocent people caught in difficult situations:
- Sin comerlo ni beberlo → through no fault of one's own.
- Pagar el pato → to take the blame.
- Comerse el marrón → to be left with an unpleasant responsibility.
- Estar entre la espada y la pared → to be caught between two difficult choices.
Among them, sin comerlo ni beberlo is unique because it emphasises complete innocence: the person did absolutely nothing to deserve what happened.
Do not translate the expression literally.
English speakers would never say:
Without eating it or drinking it.
Instead, use expressions such as:
- through no fault of his own
- without having anything to do with it
- completely innocently
- for no apparent reason
Choose the translation according to the context.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon