Pagar el pato
To pay for the duck.
to take the blame; **to take the blame**; **to be the scapegoat**; **to pay the price**; **to carry the can** (British English); **to take the fall**
Pagar el pato means to take the blame, suffer the consequences or be unfairly punished for someone else's mistake.
Al final pagué yo el pato.
In the end, I was the one who took the blame.
Siempre hay alguien que paga el pato.
There's always someone who ends up being the scapegoat.
Él no tuvo la culpa, pero acabó pagando el pato.
It wasn't his fault, but he ended up taking the fall.
No pienso pagar el pato por un error que no es mío.
I'm not going to pay the price for a mistake that wasn't mine.
The expression almost always implies injustice.
- is blamed unfairly
- receives punishment for another person's actions
- becomes the scapegoat
- suffers the consequences of circumstances beyond their control
- ends up paying for other people's mistakes
Despite its modern spelling, the pato ("duck") is probably not the origin of the expression.
Over time, speakers reinterpreted the unfamiliar word as pato, giving the idiom its current form.
Today, its historical origin is largely forgotten.
The expression is frequently used when discussing workplace problems, politics, family conflicts and everyday injustices.
It often carries sympathy for the person who suffers unfairly.
Unlike some idioms about punishment, pagar el pato strongly suggests that the victim is not the person truly responsible.
Spanish has several expressions for unfairly suffering because of others:
- Pagar el pato → to take the blame.
- Pagar los platos rotos → to pay for someone else's mistakes.
- Cargar con el muerto → to be left dealing with an unpleasant responsibility.
Among them, pagar el pato is the one that most clearly highlights becoming the unfair scapegoat.
Do not translate the expression literally.
English speakers would never say:
He paid for the duck.
Instead, use expressions such as:
- He took the blame.
- She became the scapegoat.
- He took the fall.
- She carried the can. (British English)
The emphasis is on unfair responsibility.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon