Cargar con el muerto
To carry the corpse.
to carry the can; **to carry the can**; **to be left holding the bag**; **to shoulder the burden**; **to take the blame**; **to get stuck with the problem**
Cargar con el muerto means to shoulder the burden, to take the blame, to be left holding the bag, to carry the can, or to be stuck with an unpleasant responsibility.
Al final me tocó cargar con el muerto.
In the end, I was the one left holding the bag.
Siempre acaba cargando con el muerto de los demás.
He always ends up carrying everyone else's burdens.
No pienso cargar con ese muerto.
I'm not going to take the blame for that.
Cuando dimitieron, alguien tuvo que cargar con el muerto.
When they resigned, someone had to shoulder the responsibility.
It usually implies that the burden is unfairly imposed or inherited from someone else.
- takes the blame for others
- inherits a serious problem
- is left with an unpleasant task
- assumes unwanted responsibility
- deals with the consequences of another person's mistakes
The expression is based on the universal idea that carrying a corpse is one of the heaviest and most unpleasant tasks imaginable.
The muerto became a metaphor for any burden that people try to avoid.
Over time, the expression evolved into a figurative way of describing responsibility, blame or difficult obligations that someone reluctantly assumes.
The expression often conveys a sense of injustice.
Someone who carga con el muerto is frequently viewed as the person who:
- pays for other people's mistakes,
- inherits someone else's problems,
- or accepts responsibilities that others refuse.
The tone is often one of complaint or resignation.
Spanish has several idioms describing unwanted responsibilities:
- Cargar con el muerto → to shoulder an unwanted burden.
- Pagar el pato → to take the blame for others.
- Comerse el marrón → to be stuck dealing with an unpleasant problem.
- Llevarse la peor parte → to get the worst part of the situation.
Among them, cargar con el muerto is perhaps the strongest metaphor, emphasising both the weight and the unpleasantness of a responsibility that nobody else wants to assume.
Do not translate the expression literally.
English speakers would never say:
He carried the corpse.
Instead, use expressions such as:
- He was left holding the bag.
- She had to carry the can.
- He ended up taking the blame.
- She got stuck with the problem.
- He had to shoulder the burden.
Choose the translation according to whether the emphasis is on blame, responsibility or workload.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon