Ser carne de cañón
To be cannon fodder.
to be cannon fodder; **to be cannon fodder**; **to be expendable**; **to be a sitting duck**; **to be an easy target**; **to be used as a pawn**; **to be sacrificed**
Ser carne de cañón means to be easily sacrificed, exploited or exposed to danger, especially because someone is in a vulnerable position.
Los soldados fueron enviados como carne de cañón.
The soldiers were sent in as cannon fodder.
Los jóvenes sin experiencia son carne de cañón para este tipo de estafas.
Young people with no experience are easy targets for this kind of scam.
En esa empresa, los trabajadores temporales son carne de cañón.
Temporary workers are expendable in that company.
Los pequeños negocios fueron carne de cañón durante la crisis.
Small businesses bore the brunt of the crisis.
No quiero que mis hijos sean carne de cañón de una guerra que no han elegido.
I don't want my children to become cannon fodder in a war they didn't choose.
It is commonly used when a person or group is considered expendable and likely to suffer the consequences of a conflict, dangerous situation or decision made by others.
A common construction is:
Ser carne de cañón.
→ To be cannon fodder / to be expendable.
It can also refer to someone who is particularly vulnerable to a certain influence or problem.
- is sent into a dangerous situation
- is sacrificed for someone else's interests
- is exploited because they are vulnerable
- is likely to suffer the consequences of a decision made by others
- is an easy target
- is especially susceptible to something
The expression comes directly from military language.
In warfare, carne de cañón refers metaphorically to soldiers who are sent into positions where they are likely to be exposed to enemy fire and suffer heavy casualties.
The image is deliberately harsh: human beings are treated as "meat" for the cannons.
The expression was later extended beyond warfare to describe anyone considered expendable or easily sacrificed.
The expression does not always refer to literal physical danger.
It can describe economic, social or psychological vulnerability:
Los jóvenes son carne de cañón de la publicidad.
→ Young people are easy targets for advertising.
Los trabajadores precarios son carne de cañón en una crisis.
→ Precarious workers are the ones who are most exposed during a crisis.
The central idea is that someone is particularly vulnerable and likely to pay the price.
The metaphor of carne de cañón is particularly powerful because it reduces human beings to material that can be sacrificed.
That is why the expression can carry a strong critical meaning when applied outside warfare:
No quieren resolver el problema; quieren utilizar a los trabajadores como carne de cañón.
Here the speaker is not merely saying that the workers are vulnerable. They are suggesting that someone is deliberately willing to sacrifice them to achieve another objective.
English has an exact equivalent:
cannon fodder
For example:
Son carne de cañón.
→ They're cannon fodder.
However, depending on context, English may sound more natural with:
They're easy targets.
They're expendable.
They're being used as pawns.
The Spanish expression can therefore be either literal in its military metaphor or broader and figurative.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon