Ir pisando huevos

back

/iɾ pi·ˈsan·do ˈwe·βos/

To walk while stepping on eggs.

Frequency

ConversationVery common

JournalismOccasional

LiteraryRare

AcademicVery rare

In English

to move at a snail's pace; **to move at a snail's pace**; **to drag one's feet**; **to tread carefully**; **to walk on eggshells** (when referring to caution); **to go painfully slowly**

Meaning

Ir pisando huevos means to go extremely slowly, to move at a snail's pace, to tread very carefully, or to act with excessive caution.

Examples

Date prisa, que vas pisando huevos.

Hurry up, you're moving at a snail's pace.

Siempre conduce pisando huevos.

He always drives ridiculously slowly.

Con ese tema hay que ir pisando huevos.

We need to tread carefully with that issue.

Lleva toda la mañana pisando huevos.

He's been dragging his feet all morning.

The exact meaning depends on the context:

Physical movement: moving frustratingly slowly.
Behaviour: acting with great caution to avoid causing problems.

Used when

walks very slowly
drives too slowly
works at an exasperatingly slow pace
chooses every word carefully
behaves cautiously to avoid conflict

Origin

The image is self-explanatory.

Anyone walking on eggs would have to move extremely slowly and carefully to avoid breaking them.

Spanish transformed this simple physical image into a metaphor for slowness and excessive caution.

Because of its vividness, it became one of the most widespread colloquial expressions for both ideas.

Cultural note

The expression often conveys impatience.

When used about physical movement, it usually criticises someone for being unnecessarily slow.

When used figuratively, however, it can simply recommend acting with diplomacy and caution.

The intended meaning is usually obvious from the context.

Did you know?

Spanish has several expressions describing slow movement:

Ir pisando huevos → to move at a snail's pace.
Ir a paso de tortuga → to go at a turtle's pace.
Ir con calma → to take one's time.
Arrastrar los pies → to drag one's feet.

Among them, ir pisando huevos is the most expressive because the absurd image of trying not to break eggs instantly conveys both extreme slowness and excessive caution.

For English speakers

Do not translate the expression literally.

English speakers would never say:

He's stepping on eggs.

Instead, use expressions such as:

He's moving at a snail's pace.
She's dragging her feet.
We need to tread carefully.
We're walking on eggshells. (when referring to delicate situations)

Choose the translation according to whether the emphasis is on slowness or caution.