Va que arde
It's going like it's burning.
things are moving fast; **things are moving fast**; **it's going at full speed**; **things are really getting going**; **it's going like gangbusters**; **it's going full steam ahead**; **things are heating up**; **it's really taking off**
Va que arde means that something is going very fast, intensely or energetically, or that a situation is developing rapidly.
El proyecto va que arde.
The project is really moving along.
El negocio va que arde desde que cambiamos de estrategia.
Business is booming since we changed our strategy.
La fiesta va que arde.
The party is really getting going.
Esto va que arde, dentro de poco habremos terminado.
Things are moving fast; we'll be finished soon.
El partido va que arde.
The game is really heating up.
Depending on context, it can also mean that something is going very well or successfully, especially when referring to work or an activity that is progressing quickly.
A common construction is:
Esto va que arde.
→ Things are moving fast / Things are really getting going.
- something is progressing rapidly
- an activity is becoming increasingly intense
- a situation is moving quickly
- work is advancing at a fast pace
- an event is becoming lively or exciting
The expression is based on the metaphor of fire.
Something that burns fiercely develops rapidly and intensely. The image of fire therefore became associated with speed, energy and intensity.
The phrase va que arde literally suggests that something is progressing as if it were on fire.
The meaning depends strongly on context.
With a project:
El proyecto va que arde.
→ The project is progressing very quickly.
With a party:
La fiesta va que arde.
→ The party is really getting lively.
With a competition:
El partido va que arde.
→ The game is really heating up.
The expression therefore does not necessarily mean simply "going well". Its central idea is speed, intensity or increasing activity.
Va que arde is closely related to the expression estar que arde, but they are not identical.
El proyecto va que arde.
focuses on how rapidly something is progressing.
La situación está que arde.
focuses on how tense, exciting or intense the situation has become.
Both use the metaphor of fire, but with different grammatical structures and nuances.
Do not translate:
Va que arde.
as:
It goes that it burns.
Natural English depends on the situation:
It's really getting going.
Things are moving fast.
Things are heating up.
It's going full steam ahead.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon