Comerse un rosco
To eat a ring-shaped cake.
to strike out; **to strike out**; **to get nowhere**; **to fail**; **to come away empty-handed**; **to get no action** (very informal, specifically romantic)
Comerse un rosco has two main uses in colloquial Spanish:
Salió de fiesta con intención de ligar, pero se comió un rosco.
He went out hoping to hook up, but he struck out.
Todos sus amigos ligaron y él se comió un rosco.
All his friends hooked up and he got nowhere.
Con esa estrategia te vas a comer un rosco.
With that strategy, you're going to get nowhere.
Fue a la entrevista pensando que conseguiría el trabajo y se comió un rosco.
He went to the interview expecting to get the job, but he came away empty-handed.
- To fail to achieve one's objective, especially after trying.
- To go without kissing or romantic success, particularly when trying to flirt or find a partner.
In the second sense, it is roughly equivalent to to strike out romantically or to get nowhere with someone.
- tries to flirt but gets nowhere
- spends a night out without kissing anyone
- expects to succeed but fails
- participates in a competition or game and gets no result
Like many everyday expressions, it took shape in ordinary speech rather than from any single traceable source.
The most common explanation connects rosco with the idea of zero or nothing, since a ring-shaped object has an empty centre.
This makes comerse un rosco a humorous way of saying that someone has achieved nothing.
The expression became especially associated with romantic failure and going home without having kissed or flirted successfully with anyone.
The romantic meaning is particularly associated with contemporary Spanish colloquial speech.
For example:
«Esta noche me voy a comer un rosco.»
can mean:
"I'm probably not going to get anywhere with anyone tonight."
The expression can be teasing rather than genuinely insulting.
The expression has a particularly interesting contrast with another famous Spanish use of rosco: the rosco de Pasapalabra, the circular arrangement of letters used in the television quiz.
The word rosco itself simply refers to something ring-shaped; the idiom gives it the figurative sense of getting nothing or coming away empty-handed. ```
Do not translate:
Me comí un rosco.
as:
I ate a doughnut.
Although that is perfectly possible literally, the idiomatic meaning is usually I struck out / I got nowhere.
If the context is romantic, an English speaker might naturally say:
I struck out.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon