Con la miel en los labios
With honey on one's lips.
to be left high and dry; **to be left high and dry**; **to be left hanging**; **to come so close, yet miss out**; **to have something snatched away at the last minute**; **so near and yet so far**
Quedarse con la miel en los labios means to be left disappointed at the last moment, to be left hanging, to come agonisingly close without succeeding, or to be deprived of something just before obtaining it.
Nos quedamos con la miel en los labios.
We were left disappointed at the last moment.
El equipo se quedó con la miel en los labios tras perder la final.
The team came so close but lost the final.
Pensaba que conseguiría el trabajo, pero me quedé con la miel en los labios.
I thought I'd got the job, but it slipped through my fingers.
Cancelaron el concierto y nos dejaron con la miel en los labios.
The concert was cancelled, leaving us hanging.
The expression almost always implies frustration after high expectations.
- someone almost wins a competition
- a goal is missed at the last moment
- an expected reward never arrives
- plans are cancelled just before they happen
- someone is interrupted before finishing something enjoyable
The expression is based on a simple sensory image.
Honey has traditionally symbolised sweetness, pleasure and reward.
Having honey already touching one's lips suggests that enjoyment is only a moment away.
Being unable to taste it completely became a natural metaphor for disappointment just before success or satisfaction.
The idiom often expresses sympathy.
Someone who se queda con la miel en los labios is usually seen as unlucky rather than incompetent.
For this reason, it is especially popular after:
- sporting defeats,
- unsuccessful job applications,
- cancelled events,
- or near victories.
Spanish has several idioms describing success that almost happens:
- Quedarse con la miel en los labios → to come agonisingly close but miss out.
- Quedarse a las puertas → to fall just short.
- Por los pelos → by the skin of one's teeth.
- Rozar la victoria → to come close to victory.
Among them, quedarse con la miel en los labios is the most expressive because it emphasises not only failure, but also the frustration of having success almost within one's grasp.
Do not translate the expression literally.
English speakers would never say:
He was left with honey on his lips.
Instead, use expressions such as:
- He came so close.
- He was left hanging.
- She missed out at the last minute.
- It slipped through his fingers.
- So near and yet so far.
Choose the translation according to the context.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon