Chupar cámara
To suck the camera.
to hog the camera; **to hog the camera**; **to hog the limelight**; **to seek the limelight**; **to grab the camera's attention**; **to get in front of the cameras**; **to show off for the cameras**
Chupar cámara means to hog the camera, to seek the limelight, or to appear prominently and repeatedly on camera, especially when this seems deliberate or unnecessary.
Ese político siempre está chupando cámara.
That politician is always hogging the camera.
En cuanto vio las cámaras, empezó a chupar cámara.
As soon as he saw the cameras, he started hogging the limelight.
Los famosos se pasan el día chupando cámara.
Celebrities spend all day seeking the limelight.
No pierde ocasión de chupar cámara.
He never misses an opportunity to get in front of the cameras.
En la rueda de prensa estuvo todo el rato chupando cámara.
He spent the whole press conference trying to get attention from the cameras.
It is commonly used for people who try to attract the attention of photographers, television cameras or other recording devices.
A common construction is:
Chupar cámara.
→ To hog the camera / to seek the limelight.
- deliberately positions themselves in front of a camera
- tries to appear in photographs or television footage
- seeks attention from the media
- takes advantage of a public event to get visibility
- appears repeatedly in the background of televised images
- tries to make themselves look important or prominent
The expression is based on the colloquial use of chupar to mean taking or absorbing something excessively.
The image is humorous: someone behaves as though they were "sucking" the attention or visibility provided by the camera.
It belongs to a broader family of Spanish expressions in which chupar acquires figurative meanings associated with taking advantage of something or receiving an excessive share of it.
The expression is particularly common in contexts involving:
- politicians;
- celebrities;
- television;
- sporting events;
- public ceremonies;
- press conferences;
- photographers.
It often has a critical or mocking tone.
For example:
El político fue al acto solo para chupar cámara.
→ The politician went to the event just to get in front of the cameras.
The implication is that the person is more interested in being seen than in the actual purpose of the event.
Chupar cámara is especially common in Spanish political and sports journalism.
A politician who repeatedly places himself where television cameras can see him may be accused of:
estar chupando cámara
The expression therefore often carries the idea that someone is using a public event as an opportunity for self-promotion.
Do not translate:
Está chupando cámara.
as:
He's sucking the camera.
The natural equivalents are:
He's hogging the camera.
He's hogging the limelight.
He's seeking the limelight.
He's showing off for the cameras.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon