Hacer mutis por el foro
To make an exit through the back of the stage.
to make a discreet exit; **to make a discreet exit**; **to slip away**; **to quietly leave**; **to exit without a word**; **to disappear from the scene**
Hacer mutis por el foro means to leave quietly, to slip away, to make a discreet exit, to disappear without saying anything, or to withdraw from a situation without attracting attention.
Cuando empezaron las críticas, hizo mutis por el foro.
When the criticism started, he quietly slipped away.
Lo mejor será hacer mutis por el foro.
The best thing to do is make a discreet exit.
Después de decir aquello, hizo mutis por el foro.
After saying that, she quietly disappeared.
El periodista hizo mutis por el foro sin responder.
The journalist left without answering.
It often implies avoiding further discussion or conflict.
- quietly leaves a conversation
- disappears without explanation
- withdraws after making a mistake
- leaves before attracting attention
- avoids answering difficult questions
The expression comes from classical Spanish theatre.
Mutis was the stage instruction indicating that an actor should leave the stage silently.
El foro referred to the back of the stage, opposite the audience.
An actor performing mutis por el foro exited quietly through the rear, without becoming the centre of attention.
The theatrical instruction eventually became an everyday metaphor for leaving discreetly.
The expression often carries a slightly ironic tone.
It is frequently used when someone leaves to avoid embarrassment, criticism or uncomfortable questions.
Because of its theatrical origin, it often suggests a certain elegance or dramatic effect.
Spanish preserves several theatrical expressions in everyday speech:
- Hacer mutis por el foro → to make a discreet exit.
- Entrar en escena → to enter the scene.
- Cambiar de escenario → to change the setting.
- Bajar el telón → to bring something to an end.
Among them, hacer mutis por el foro is perhaps the most recognisably theatrical, preserving almost unchanged a stage direction that actors have followed for centuries.
Do not translate the expression literally.
English speakers would never say:
He made an exit through the back of the stage.
Instead, use expressions such as:
- He slipped away.
- She made a discreet exit.
- He quietly disappeared.
- She left without saying a word.
Choose the translation according to whether the emphasis is on discretion or avoidance.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon