Buscarse la vida
To look for one's life.
to fend for oneself; **to fend for oneself**; **to make one's own way**; **to make a living**; **to get by**; **to make do**; **to look after oneself**; **to figure things out for oneself**
Buscarse la vida means to fend for oneself, to make one's own way in life, to find a way to earn a living, or more generally to find a solution by one's own means.
Cuando terminó los estudios tuvo que buscarse la vida.
When he finished his studies, he had to fend for himself.
Se fue a Madrid y allí tuvo que buscarse la vida.
He moved to Madrid and had to make his own way.
Ya es mayor; que se busque la vida.
He's old enough to fend for himself.
No esperes que te lo solucionen todo: tienes que buscarte la vida.
Don't expect them to solve everything for you; you have to figure things out for yourself.
Siempre ha sabido buscarse la vida.
He's always known how to fend for himself.
It emphasises resourcefulness, independence and self-reliance.
A very common construction is:
Tener que buscarse la vida.
→ To have to fend for oneself.
- has to earn their own living
- manages without depending on others
- finds creative solutions to problems
- makes their own way in difficult circumstances
- looks for work or opportunities
- manages to survive using their own resources
The expression is based on the idea that a person must find their own means of sustaining themselves.
The verb buscar ("to look for") is applied metaphorically to la vida, understood as the means, opportunities and resources necessary to live.
The expression therefore developed the sense of finding one's own way through life, particularly when circumstances require independence and resourcefulness.
Buscarse la vida can have several related nuances.
Earning a living
Se busca la vida vendiendo artesanía.
→ He makes a living selling handicrafts.
Being independent
Desde muy joven tuvo que buscarse la vida.
→ He had to fend for himself from a very young age.
Finding one's own solution
Yo no puedo ayudarte; búscate la vida.
→ I can't help you; figure it out yourself.
The last use can sound blunt or unsympathetic, especially when someone is refusing to help.
There is an important distinction between buscarse la vida and ganarse la vida:
- Buscarse la vida → find one's own way to survive or make a living; be resourceful.
- Ganarse la vida → earn one's living.
For example:
Se gana la vida como fotógrafo.
→ He earns his living as a photographer.
Whereas:
Se busca la vida como puede.
→ He gets by however he can / He fends for himself as best he can.
The first focuses on earning money; the second on resourcefulness and finding a way forward.
Do not normally translate:
Tengo que buscarme la vida.
as:
I have to look for my life.
Natural translations include:
I have to fend for myself.
I have to make my own way.
I have to find a way to make a living.
The correct translation depends on whether the context concerns survival, independence, employment or solving a problem.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon