Chupar del bote
To suck from the jar.
to live off the system; **to live off the system**; **to live off public funds**; **to live off the taxpayer**; **to milk the system**; **to freeload**; **to have one's hand in the till** (when corruption or improper taking is implied)
Chupar del bote means to live off a common source of money or resources, especially to benefit from public or collective funds without making a comparable contribution.
Hay demasiados políticos chupando del bote.
There are too many politicians living off the taxpayer.
Algunos llevan años chupando del bote sin dar un palo al agua.
Some of them have been milking the system for years without doing any work.
No quiero vivir de subvenciones ni chupar del bote.
I don't want to live off subsidies or freeload.
Siempre hay gente que intenta chupar del bote.
There's always someone trying to milk the system.
Todos quieren chupar del bote, pero nadie quiere pagar.
Everyone wants to take from the common pot, but nobody wants to pay.
It is usually used critically to describe people or organisations that take advantage of a system, institution or common fund for their own benefit.
A particularly common context is politics and public money:
Hay demasiada gente chupando del bote.
→ Too many people are living off public funds / benefiting from the system.
- benefits financially from a common fund
- lives off public money
- takes advantage of an institution
- receives money or benefits without contributing fairly
- profits from a system that others finance
- occupies a position mainly for the benefits it provides
The expression is based on the metaphor of a bote, a container or common pot containing money or resources.
Someone who chupa del bote metaphorically takes resources from that common container for their own benefit.
The verb chupar reinforces the idea of taking advantage of a resource continuously or passively, rather than actively earning it.
The expression therefore acquired the figurative meaning of benefiting from a common source of money or resources, often unfairly.
The expression is strongly associated with public money and politics, although it is not restricted to them.
For example:
Ese político lleva veinte años chupando del bote.
→ That politician has been living off the taxpayer for twenty years.
The expression normally carries a negative judgement: the speaker considers the person to be benefiting from resources that should belong to everyone or should require a greater contribution.
It does not necessarily imply that the person is committing a crime.
Chupar del bote is closely related to the Spanish idea of a bote común, a common pot or fund to which several people contribute.
This explains why the expression is especially effective in political discourse: the bote can metaphorically represent taxpayers' money, while those who chupan del bote are portrayed as people taking from that common fund for their own benefit.
It is therefore more expressive—and more openly critical—than simply saying that someone receives public money.
Do not translate:
Lleva años chupando del bote.
as:
He's been sucking from the jar for years.
Natural translations include:
He's been milking the system for years.
He's been living off public money for years.
He's been freeloading for years.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon