Venirle al pelo
To come to someone's hair.
to suit someone perfectly; **to suit someone perfectly**; **to be just what someone needs**; **to be perfect for someone**; **to come in handy**; **to fit the bill**; **to come at just the right time**; **to be just what the doctor ordered**
Venirle al pelo a alguien means to suit someone perfectly, to fit someone perfectly, or to be exactly what someone needs or wants.
Este trabajo te viene al pelo.
This job is perfect for you.
La ayuda económica le vino al pelo.
The financial help came at just the right time.
Ese coche te viene al pelo.
That car is just right for you.
La lluvia le vino al pelo al campo.
The rain was just what the crops needed.
Me viene al pelo que hayas venido.
It's perfect timing that you've come.
It can refer to an opportunity, circumstance, object, idea, advice or event that is particularly convenient or appropriate.
A common construction is:
Venirle al pelo a alguien.
→ To suit someone perfectly / to be just what someone needs.
- something happens at exactly the right moment
- an opportunity is particularly convenient
- something suits someone perfectly
- something is exactly what someone needs
- an object or solution fits a particular situation extremely well
The expression is traditionally associated with the idea of something fitting exactly, much as a piece of clothing or an object might fit someone's physical appearance.
The word pelo contributes an image of something fitting closely and precisely, with no gap or mismatch.
Its figurative meaning has become firmly established as being highly appropriate or convenient.
The expression can refer to both people and situations.
Something that suits someone
Ese corte de pelo te viene al pelo.
→ That haircut suits you perfectly.
Something convenient
Que hayas venido me viene al pelo.
→ It's perfect that you've come.
Something useful
Este dinero me viene al pelo.
→ This money is just what I needed.
The second and third uses are particularly common.
Venir al pelo, venir como anillo al dedo and venir que ni pintado all express the idea of perfect suitability:
El trabajo me viene al pelo.
El trabajo me viene como anillo al dedo.
El trabajo me viene que ni pintado.
All three can mean:
The job is absolutely perfect for me.
The difference is mainly one of imagery and style, rather than meaning.
The pronoun changes according to the person:
Me viene al pelo. → It's perfect for me.
Te viene al pelo. → It's perfect for you.
Le viene al pelo. → It's perfect for him/her.
Nos viene al pelo. → It's perfect for us.
Do not translate pelo literally.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon