Vender la moto
To sell the motorcycle.
to sell someone a line; **to sell someone a line**; **to spin someone a story**; **to pull the wool over someone's eyes**; **to oversell something**; **to sweet-talk someone**
Vender la moto means to spin someone a story, to sell someone a line, to pull the wool over someone's eyes, to talk someone into believing something, or to oversell an idea.
No intentes venderme la moto.
Don't try to sell me that story.
Nos vendió la moto y al final no cumplió nada.
He sold us a line, and in the end he delivered nothing.
Siempre está vendiendo la moto a todo el mundo.
He's always trying to sweet-talk everyone.
El comercial intentó vendernos la moto.
The salesman tried to oversell the product.
It usually implies persuasion through exaggeration, manipulation or empty promises.
- makes unrealistic promises
- exaggerates the advantages of something
- tries to deceive with persuasive speech
- manipulates another person
- attempts to convince others with an implausible story
It emerged from ordinary usage, where an expressive image mattered more than any pedigree.
One popular explanation links the expression to second-hand motorcycle sales, where persuasive sales techniques were supposedly needed to convince reluctant buyers.
Whether or not this explanation is historically accurate, the motorcycle became a metaphor for something difficult to sell unless accompanied by an exaggerated or misleading sales pitch.
Today, the idiom refers to the persuasive speech rather than to the object itself.
The expression often implies that the listener does not believe the speaker.
For this reason, No me vendas la moto is a very common way of rejecting excuses, exaggerated promises or implausible explanations.
The tone is usually sceptical rather than openly aggressive.
Spanish has several expressions describing deception through words:
- Vender la moto → to sell someone a line.
- Dar gato por liebre → to deceive someone with an inferior substitute.
- Tomar el pelo → to make a fool of someone.
- Contar milongas → to tell tall stories.
Among them, vender la moto is especially common because it focuses on the act of convincing rather than on the deception itself, making it widely used in politics, advertising and everyday conversation.
Do not translate the expression literally.
English speakers would never say:
Don't sell me the motorcycle.
Instead, use expressions such as:
- Don't sell me that story.
- Don't try to pull the wool over my eyes.
- Don't try to sell me a line.
- He's overselling it.
Choose the translation according to whether the emphasis is on deception, exaggeration or persuasive salesmanship.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon