Tener manga ancha
backTo have a wide sleeve.
to be lenient; **to be lenient**; **to be permissive**; **to go easy on someone**; **to cut someone some slack**; **to turn a blind eye** (when rules are deliberately ignored)
Tener manga ancha means to be lenient, to be permissive, to go easy on someone or to allow more than is normally acceptable.
Ese profesor tiene mucha manga ancha.
That teacher is very lenient.
Con sus hijos siempre ha tenido manga ancha.
She's always been very permissive with her children.
El jefe ha tenido manga ancha con los retrasos.
The boss has gone easy on people who arrived late.
No creo que el juez tenga manga ancha en este caso.
I don't think the judge will be lenient in this case.
It usually describes a person in a position of authority who applies rules with flexibility.
- a teacher is not strict
- a parent allows many things
- a boss overlooks mistakes
- a judge gives a light sentence
- an organisation applies its rules generously
The expression is believed to originate from the wide sleeves worn by members of the clergy and other authorities.
These garments became associated with generosity, flexibility and broad discretion when applying rules.
Whether the symbolism referred literally to clothing or figuratively to the freedom granted by one's position, manga ancha eventually came to represent tolerance and indulgence.
The expression may be used either positively or negatively.
Positively:
El profesor tiene manga ancha.
suggests understanding and flexibility.
Negatively:
Hay demasiada manga ancha.
implies that rules are not being enforced strictly enough.
Context determines whether the speaker approves of the leniency.
Spanish has several expressions related to tolerance and authority:
- Tener manga ancha → to be lenient.
- Hacer la vista gorda → to turn a blind eye.
- Dar carta blanca → to give someone free rein.
- Ser estricto → to be strict.
Among them, tener manga ancha is the one most closely associated with applying rules flexibly rather than enforcing them rigidly.
Do not translate the expression literally.
English speakers would never say:
He has a wide sleeve.
Instead, use expressions such as:
- He's lenient.
- She's very permissive.
- The teacher goes easy on students.
- They cut him some slack.
Choose the translation according to the situation.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon