Salvar los muebles
To save the furniture.
to salvage the situation; **to salvage the situation**; **to save the day**; **to avoid complete disaster**; **to limit the damage**; **to come out of it with something**; **to save what can be saved**; **to salvage what you can**
Salvar los muebles means to avoid total disaster, to salvage what can be salvaged, or to come out of a difficult situation with something still intact.
Perdimos el partido, pero al menos salvamos los muebles.
We lost the match, but at least we avoided complete disaster.
El examen salió mal, pero con el último ejercicio salvé los muebles.
The exam went badly, but I managed to salvage the situation with the last exercise.
La empresa tuvo un año horrible, aunque consiguió salvar los muebles.
The company had a terrible year, although it managed to limit the damage.
Después de aquel error, todavía pudo salvar los muebles.
After that mistake, he still managed to salvage the situation.
No ganamos, pero el empate nos permitió salvar los muebles.
We didn't win, but the draw allowed us to avoid a complete disaster.
It is used when a person or group has performed badly, suffered a setback or faced a difficult situation, but manages to limit the damage.
A common construction is:
Salvar los muebles.
→ To salvage the situation / to avoid complete disaster.
- suffers a defeat but avoids a worse result
- performs badly but achieves an acceptable outcome
- loses most of something but manages to retain part of it
- makes serious mistakes but limits the consequences
- gets through a difficult situation without total failure
The expression comes from the literal idea of saving furniture from a fire or other disaster.
When a house is badly damaged, rescuing some of the furniture means that not everything has been lost.
This physical image became a metaphor for limiting the consequences of a failure or difficult situation.
The expression does not normally mean that the situation has gone well.
Quite the opposite: it usually implies that things have gone badly, but the person has managed to avoid the worst possible outcome.
For example:
Perdimos 5-0, pero al menos salvamos los muebles.
would sound contradictory unless there were some other reason why the result was considered acceptable.
More naturally:
Íbamos perdiendo 5-0 y acabamos 5-3. Al menos salvamos los muebles.
→ We were 5–0 down and ended up losing 5–3. At least we limited the damage.
Salvar los muebles is especially frequent in sports journalism.
A team that was expected to win but only manages a draw may be described as having:
salvado los muebles
The expression therefore often conveys the idea of an unsatisfactory result that is nevertheless acceptable because the alternative would have been much worse.
Do not normally translate:
Salvamos los muebles.
as:
We saved the furniture.
unless the context is literally about furniture.
Natural figurative translations include:
We salvaged the situation.
At least we limited the damage.
At least we avoided complete disaster.
We managed to save something from the situation.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon