Rizar el rizo
backTo curl the curl.
to take things a step further; **to take things a step further**; **to go one step further**; **to complicate things unnecessarily**; **to gild the lily**; **to go overboard**; **to take something to the next level**
Rizar el rizo means to go one step further, to complicate something unnecessarily, or to make something even more elaborate or difficult than it already is.
Ya era complicado, pero consiguió rizar el rizo.
It was already complicated, but he managed to take things even further.
Para rizar el rizo, decidió hacerlo todo a mano.
To make things even more complicated, he decided to do everything by hand.
La solución es buena, pero no hace falta rizar el rizo.
The solution is good, but there's no need to overcomplicate things.
Y, para rizar el rizo, además consiguió hacerlo en tiempo récord.
And, to top it all off, he managed to do it in record time.
Han rizado el rizo con un diseño todavía más sofisticado.
They've taken things to another level with an even more sophisticated design.
It can have either a positive or negative sense depending on context.
It is often used when someone:
- takes an idea to an extreme;
- adds unnecessary complications;
- makes something excessively elaborate;
- achieves an additional degree of difficulty;
- goes beyond what was already considered remarkable.
A common form is:
Rizar el rizo aún más.
→ To take things even further.
The expression is based on the literal image of curling an already curled object.
The verb rizar means to make something curly, wavy or curled.
To rizar el rizo therefore means literally to curl the curl, performing an additional transformation on something that is already curled.
This physical image developed into the figurative idea of taking something one step beyond its existing level of complexity or refinement.
The expression is particularly interesting because it can be either critical or admiring.
Negative
No hace falta rizar el rizo.
→ There's no need to overcomplicate things.
Here, the expression suggests unnecessary complication or embellishment.
Positive
Para rizar el rizo, consiguió terminarlo en un día.
→ To top it all off, he managed to finish it in one day.
Here, the additional step is remarkable or impressive.
The context determines the evaluation.
The expression is closely related to dar una vuelta de tuerca, but the two expressions are not identical:
- Rizar el rizo → take something already elaborate or difficult even further.
- Dar una vuelta de tuerca → introduce an additional complication, intensification or change.
Both can describe situations in which something goes beyond its previous level, but rizar el rizo emphasises the idea of pushing an existing refinement or complication to an extreme.
Do not translate:
No hace falta rizar el rizo.
as:
There's no need to curl the curl.
Natural translations include:
There's no need to overcomplicate things.
There's no need to gild the lily.
For a positive use:
He took things one step further.
He went the extra mile.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon