Poner en bandeja
To place on a tray.
to hand something to someone on a plate; **to hand something to someone on a plate** (BrE); **to hand something to someone on a silver platter** (AmE and BrE); **to make things easy for someone**; **to give someone an easy opportunity**; **to gift someone an advantage** (informal, especially in sports)
Poner en bandeja means to hand something to someone on a plate, to make something very easy, to present an opportunity, or to give someone an advantage.
Le pusieron el ascenso en bandeja.
They handed him the promotion on a silver platter.
El rival nos puso el partido en bandeja.
Our opponents handed us the match on a plate.
Me lo has puesto en bandeja.
You've made it incredibly easy for me.
Le dieron todos los datos en bandeja.
They gave him all the information on a silver platter.
It often implies that the other person hardly needs to make any effort.
- makes another person's task much easier
- provides an excellent opportunity
- accidentally helps an opponent
- gives someone all the information they need
- creates ideal conditions for another person's success
The expression comes from the image of serving food on a tray.
When something is placed on a tray, it is ready to be taken without effort.
This everyday action naturally became a metaphor for presenting someone with an opportunity or solution that requires little or no work.
The idiom often carries the idea that the recipient did not really earn the advantage.
For example:
- an opponent makes a serious mistake;
- someone receives help that was almost excessive;
- success comes too easily.
The expression may therefore imply mild criticism of either the helper or the beneficiary.
Spanish has several expressions describing situations made easy for someone:
- Poner en bandeja → to hand something to someone on a silver platter.
- Ponérselo fácil → to make things easy.
- Servir en bandeja de plata → to hand something over on a silver platter (a longer, more emphatic variant).
- Allanar el camino → to pave the way.
Among them, poner en bandeja is the most common and versatile, equally suitable for everyday conversation, politics, sport, education and business.
This idiom has very close English equivalents.
Possible translations include:
- to hand something to someone on a plate (British English)
- to hand something to someone on a silver platter (especially American English)
- to make something easy for someone
- to give someone every advantage
Choose the version that best fits your audience.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon