Poner de vuelta y media
To put someone "back and a half."
to tear someone to pieces; **to tear someone to pieces**; **to give someone a dressing-down**; **to give someone a tongue-lashing**; **to lay into someone**; **to rip someone to shreds**
Poner de vuelta y media means to criticize someone very harshly, to give someone a thorough dressing-down, to tear someone to pieces verbally, or to speak very badly about someone.
Ayer puso de vuelta y media al jefe.
Yesterday he tore the boss to pieces.
Mi madre me puso de vuelta y media cuando se enteró.
My mother gave me a proper dressing-down when she found out.
En la reunión lo pusieron de vuelta y media.
They laid into him at the meeting.
Se pasó toda la tarde poniéndola de vuelta y media.
She spent the whole afternoon ripping her to shreds.
It can also mean to insult someone severely.
- criticizes another person very harshly
- insults someone
- speaks badly about someone behind their back
- gives someone a severe verbal reprimand
- attacks someone's behaviour or reputation
The image behind it is transparent enough that it never needed a written pedigree.
The expression probably developed from the idea of turning someone over and over, leaving them metaphorically battered or thoroughly dealt with.
The word vuelta ("turn") reinforces the idea of repeated or complete treatment.
Over time, the expression became associated with subjecting someone to a thorough verbal attack.
The expression can describe either direct criticism or talking badly about someone who is absent.
For example:
Lo puso de vuelta y media delante de todos.
means that the person was harshly criticized or insulted in front of everyone.
But:
La puso de vuelta y media cuando se fue.
suggests that the speaker then talked very badly about her behind her back.
The context determines which interpretation is intended.
Spanish has several colourful expressions for criticizing someone severely:
- Poner de vuelta y media → to tear someone to pieces.
- Poner a parir → to criticize someone harshly.
- Poner a caldo → to give someone a dressing-down.
- Poner verde a alguien → to speak very badly of someone.
All four are colloquial, but poner de vuelta y media has a particularly vivid image: the person being metaphorically turned over and over until there is nothing left to say about them.
Do not translate the expression literally.
English speakers would never say:
He put him back and a half.
Instead, use expressions such as:
- He tore him to pieces.
- She laid into him.
- He gave her a tongue-lashing.
- They ripped him to shreds.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon