Pillarse los dedos
To catch one's fingers.
to get oneself into trouble; **to get oneself into trouble**; **to put oneself in a difficult position**; **to put oneself at risk**; **to stick one's neck out**; **to paint oneself into a corner**; **to get one's fingers burned**
Pillarse los dedos means to get oneself into trouble, to put oneself in a difficult position, or to commit oneself in such a way that one may suffer negative consequences.
No quiero prometerte nada y luego pillarme los dedos.
I don't want to make any promises and then get myself into trouble.
Si aceptamos ese plazo, podemos pillarnos los dedos.
If we agree to that deadline, we could put ourselves in a difficult position.
Mejor no te comprometas; podrías pillarte los dedos.
It's better not to commit yourself; you could get yourself into trouble.
El político se pilló los dedos con sus declaraciones.
The politician put himself in a difficult position with those statements.
Se pillaron los dedos al garantizar que el proyecto estaría terminado en junio.
They got themselves into trouble by guaranteeing that the project would be finished by June.
It is especially common when someone makes a promise, takes a risk or makes a statement that may later come back to haunt them.
- makes a risky commitment
- promises something they may not be able to deliver
- gives an opinion that could later turn against them
- takes an unnecessary risk
- puts themselves in a compromising position
- makes a decision without considering the consequences
The expression comes from the literal physical experience of getting one's fingers trapped or injured.
The metaphor is straightforward: just as someone who puts their fingers somewhere dangerous may end up hurting themselves, someone who makes a risky commitment or decision may end up suffering the consequences of their own actions.
The expression often has a preventive meaning.
No quiero pillarme los dedos.
is commonly used when someone deliberately avoids making a commitment because they do not want to assume a risk.
It can also refer to something that has already happened:
Se pilló los dedos con ese contrato.
→ He got himself into trouble with that contract.
Spanish has several expressions for situations in which someone's own actions eventually create problems for them:
- Pillarse los dedos → to put oneself in a difficult position.
- Salir el tiro por la culata → for something to backfire.
- Meter la pata → to make a blunder.
- Meterse en un jardín → to get oneself into a complicated situation.
- Pillarse los dedos con algo → to expose oneself to the consequences of a risky commitment.
The image behind pillarse los dedos is particularly effective because the person is effectively creating their own problem: they put their fingers where they could get trapped, and then suffer the consequences.
Do not automatically translate:
No quiero pillarme los dedos.
as:
I don't want to catch my fingers.
In its idiomatic sense, natural translations include:
I don't want to put myself in a difficult position.
I don't want to get myself into trouble.
I don't want to stick my neck out.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon