No tener dónde caerse muerto
To have nowhere to fall down dead.
to be penniless; **to be penniless**; **to be flat broke**; **to have nothing to one's name**; **to have nothing to show for oneself**; **to not have two pennies to rub together**
No tener dónde caerse muerto means to have absolutely nothing, to be penniless, to have no money or possessions, or to be extremely poor.
Cuando era joven no tenía dónde caerme muerto.
When I was young, I was completely penniless.
Se ha gastado todo el dinero y ahora no tiene dónde caerse muerto.
He's spent all his money and now he's flat broke.
Presume de coche nuevo, pero no tiene dónde caerse muerto.
He shows off his new car, but he's got nothing to his name.
Después de pagar todas las deudas, no tengo dónde caerme muerto.
After paying all my debts, I'm completely broke.
It is often used hyperbolically rather than as a literal description of someone's financial situation.
- has very little money
- owns no property
- appears wealthy but is actually broke
- lives beyond their means
- has no financial resources or security
The expression is based on a deliberately exaggerated image.
A person who has no place to lie down or fall when they die metaphorically has nothing at all.
The reference to death intensifies the idea of extreme poverty: the person lacks even the most basic security.
There is no need for a specific historical anecdote to explain the expression; it belongs to a broader tradition of Spanish idioms using death and the body to express deprivation or hardship.
The expression does not necessarily mean that the person is literally destitute.
It is frequently used as hyperbole:
«Este mes no tengo dónde caerme muerto.»
may simply mean:
«I have almost no money left this month.»
It can also be used ironically about someone who appears prosperous:
«Mira qué coche tiene y dice que no tiene dónde caerse muerto.»
Here the speaker is suggesting that the person has very little money available despite appearances.
Spanish has an unusually rich vocabulary for being broke:
- No tener dónde caerse muerto → to have nothing to one's name.
- Estar sin blanca → to be penniless.
- No tener un duro → to have no money.
- Estar a dos velas → to be broke.
- Estar tieso → to be skint / broke.
No tener dónde caerse muerto is one of the most dramatic because it transforms financial poverty into a physical image: you are so poor that you don't even have somewhere to fall when you die. ```
Do not translate:
No tengo dónde caerme muerto.
literally.
A natural English translation would be:
I'm flat broke.
I've got nothing to my name.
I'm completely penniless.
The literal image can be retained in literary translation, but it is not a normal English idiom.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon