No hay color
There is no colour.
there's no comparison; **there's no comparison**; **it's no contest**; **there's no contest**; **one is miles better**; **it's in a different league**; **there's simply no comparison**
No hay color means that there is no comparison, because one thing is clearly superior to another.
He probado los dos restaurantes y no hay color: el primero es muchísimo mejor.
I've tried both restaurants and there's no comparison: the first one is much better.
Entre estos dos teléfonos no hay color.
There's no contest between these two phones.
El Madrid de aquella época y el de ahora... no hay color.
If you have to choose between the two, it's no contest.
Si tienes que elegir entre los dos, no hay color.
This wine is good, but the other one is in a different league. There's simply no comparison.
It is used when the difference between two alternatives is so great that one wins hands down.
A common construction is:
Entre A y B no hay color.
→ There is no comparison between A and B.
It can also be used simply as:
No hay color.
→ It's no contest.
- comparing two people
- comparing two products or services
- evaluating two performances
- choosing between two alternatives
- emphasising that one option is clearly better than another
The expression is generally understood as an old figurative use of color associated with distinction, appearance or quality.
In older Spanish, color could be used in senses related to appearance, character or outward distinction.
Saying that there is no color therefore came to mean that there is no meaningful comparison or contest between two alternatives.
No hay color is normally used when comparing two alternatives, although the second one can sometimes be left implicit.
For example:
¿Qué coche prefieres?
El primero. No hay color.
The speaker is saying that, in their opinion, the first car is clearly superior.
The expression can also refer to a difference in quality, performance, beauty or effectiveness.
The expression is particularly common in comparisons where the speaker wants to make their preference emphatic rather than merely descriptive.
Compare:
Este es mejor que aquel.
→ This one is better than that one.
with:
Entre este y aquel no hay color.
→ There's simply no comparison.
The second is much more emphatic and conversational.
Do not translate:
No hay color.
as:
There is no colour.
The natural equivalent is:
There's no comparison.
or:
It's no contest.
The Spanish expression is particularly useful when the speaker wants to emphasise that one option is overwhelmingly better.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon