Mover los hilos
To pull the strings.
to pull the strings; **to pull the strings**; **to call the shots behind the scenes**; **to be the power behind the throne**; **to manipulate events behind the scenes**
Mover los hilos means to influence people or events discreetly from behind the scenes.
Todos creen que él manda, pero quien mueve los hilos es otra persona.
Everyone thinks he's in charge, but someone else is pulling the strings.
Siempre ha sabido mover los hilos.
She's always known how to pull the strings.
Hay alguien moviendo los hilos desde la sombra.
Someone is pulling the strings behind the scenes.
The person may not appear to be the leader, but they are the one making important things happen.
A political adviser may mover los hilos without holding public office.
A senior employee may mover los hilos inside a company even if someone else is officially the director.
The idiom highlights indirect influence rather than formal power.
- secretly influences decisions
- controls events from behind the scenes
- uses personal connections
- manipulates a situation discreetly
- exercises influence without appearing to do so
The expression comes from puppet theatre.
A puppeteer controls every movement of the puppet by pulling invisible strings.
Spanish adopted this powerful image to describe people who influence events while remaining out of sight.
The metaphor has remained almost unchanged for centuries because it is immediately understandable.
Spanish public debate frequently refers to hidden influence.
Whether discussing politics, business or the media, speakers often suggest that the visible decision-maker is not the real person in control.
For that reason, mover los hilos has become one of the most common expressions for describing informal power.
It does not necessarily imply wrongdoing, but it often carries a suggestion of secrecy.
Many languages use puppets as a metaphor for hidden power.
Spanish, however, has made mover los hilos one of its favourite ways of describing informal influence.
The expression appears constantly in newspapers, documentaries and political debates, making it one of the most useful idioms for understanding contemporary Spanish.
This idiom is relatively easy to remember because English also uses the image of pulling strings.
However, Spanish often uses mover los hilos more broadly than English.
It can describe subtle influence, networking or quiet persuasion, not only deliberate manipulation.
The context determines whether the tone is neutral, admiring or critical.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon