La gota que colma el vaso
The drop that fills the glass.
the final straw; **the final straw**; **the last straw**; **the straw that broke the camel's back**; **the final thing that pushed someone over the edge**
La gota que colma el vaso means the final straw, the last straw, or the final thing that makes an already bad situation intolerable.
Que llegara tarde otra vez fue la gota que colmó el vaso.
Him being late again was the final straw.
Ya había tenido muchos problemas, pero aquel despido fue la gota que colmó el vaso.
He had already had a lot of problems, but being fired was the final straw.
Sus continuas mentiras fueron la gota que colmó el vaso.
His constant lies were the last straw.
Lo del otro día fue la gota que colmó el vaso y decidí marcharme.
What happened the other day was the final straw, and I decided to leave.
It refers to a relatively small final event that, by itself, might not be especially serious, but which becomes decisive because it is added to a long series of previous problems.
- someone has endured a series of annoyances
- one final incident causes them to lose patience
- a situation has become unbearable
- a final problem causes someone to take action
- a relatively minor event becomes decisive because of everything that happened before
The expression is based on a simple metaphor of a glass being filled with drops of liquid.
Each drop represents another problem, annoyance or difficulty.
Eventually the glass becomes completely full, and one final drop causes it to overflow.
The metaphor therefore represents the point at which accumulated difficulties exceed someone's capacity to tolerate them.
The expression has close equivalents in other languages, including the English "the last straw".
The important feature of the expression is that the final event does not necessarily have to be the most serious one.
For example:
Llevaba años soportando sus mentiras, pero que llegara tarde aquel día fue la gota que colmó el vaso.
The lateness may seem relatively minor. What makes it decisive is everything that came before it.
This is the same logic as the English:
the straw that broke the camel's back.
The expression can be used in two closely related forms:
Ser la gota que colma el vaso
→ to be the final straw.
Colmar el vaso
→ to fill the glass to overflowing; figuratively, to make a situation reach its limit.
For example:
Su última mentira colmó el vaso.
→ His latest lie was the final straw.
The metaphor is particularly effective because the final drop can be tiny: what matters is that the glass was already full.
Do not normally translate:
Eso fue la gota que colmó el vaso.
literally as:
That was the drop that filled the glass.
Although the literal image is understandable, the natural English equivalent is:
That was the final straw.
That was the last straw.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon