Írsele el santo al cielo
For someone's saint to go up to heaven.
to lose one's train of thought; **to lose one's train of thought**; **to have a mental blank**; **to forget what one was going to say**; **for something to slip one's mind**; **to draw a blank**
Írsele el santo al cielo means to have a mental blank, to forget what one was going to say, to lose one's train of thought, or to have something slip one's mind.
Perdona, se me ha ido el santo al cielo.
Sorry, I completely lost my train of thought.
Estaba explicándolo y se me fue el santo al cielo.
I was explaining it when I suddenly had a mental blank.
Se le fue el santo al cielo y olvidó comprar el pan.
It slipped his mind, and he forgot to buy the bread.
Espera un momento... se me acaba de ir el santo al cielo.
Just a second... I've completely forgotten what I was going to say.
It usually refers to a brief, temporary lapse of memory.
- forgets what they were about to say
- loses their train of thought while speaking
- suddenly cannot remember something obvious
- forgets an intention or task
- experiences a momentary memory lapse
Like so much idiomatic language, it distils an everyday observation into a memorable phrase.
The expression probably has religious roots, with the saint representing inspiration, memory or protection.
When the saint goes to heaven, that guidance temporarily disappears, leaving the person unable to remember what they intended to say or do.
Today, speakers use the expression without thinking about its religious imagery.
The expression is usually light-hearted and often used about oneself.
People frequently say:
Se me ha ido el santo al cielo.
to apologise for a brief lapse of memory.
It rarely implies serious forgetfulness or cognitive problems.
Spanish has several expressions describing memory lapses:
- Írsele el santo al cielo → to lose one's train of thought.
- Quedarse en blanco → to go blank.
- Olvidársele algo → to forget something.
- Tener un lapsus → to have a lapse of memory.
Among them, írsele el santo al cielo is perhaps the most colourful, using an old religious metaphor to describe one of the most common experiences in everyday life.
Do not translate the expression literally.
English speakers would never say:
My saint went to heaven.
Instead, use expressions such as:
- I lost my train of thought.
- I had a mental blank.
- It slipped my mind.
- I completely forgot what I was going to say.
Choose the translation according to whether the forgotten thing is an idea, a conversation or a task.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon