Hacerse de rogar
To make oneself be begged.
to play hard to get; **to play hard to get**; **to make someone beg**; **to make someone persuade you**; **to be deliberately reluctant**; **to keep someone waiting on purpose**
Hacerse de rogar means to play hard to get, to make oneself scarce before agreeing, to be reluctant on purpose, to keep someone waiting intentionally, or to make others persuade you.
No te hagas de rogar y ven con nosotros.
Stop playing hard to get and come with us.
Al principio se hizo de rogar, pero al final aceptó.
At first she made us persuade her, but in the end she agreed.
Siempre se hace de rogar antes de decir que sí.
He always makes people insist before saying yes.
No hace falta que te hagas tanto de rogar.
You don't have to make us beg so much.
It usually implies deliberate hesitation rather than genuine refusal.
- delays accepting an invitation
- pretends not to be interested
- makes others insist before agreeing
- enjoys being persuaded
- accepts only after repeated requests
The expression comes from the verb rogar ("to beg", "to plead" or "to implore").
Someone who se hace de rogar deliberately behaves in such a way that others must keep asking or pleading before obtaining agreement.
The metaphor has remained virtually unchanged for centuries.
The expression is often playful rather than critical.
It is especially common in social situations involving invitations, gifts or romantic relationships.
However, depending on the tone, it may also imply unnecessary arrogance or excessive reluctance.
Spanish has several expressions describing reluctant acceptance:
- Hacerse de rogar → to play hard to get.
- Hacerse el interesante → to play hard to impress.
- Rogar mucho a alguien → to beg someone repeatedly.
- Acabar cediendo → to give in eventually.
Among them, hacerse de rogar is the most common because it can describe romantic situations, invitations, negotiations or everyday decisions in which someone deliberately waits before saying "yes."
Do not translate the expression literally.
English speakers would never say:
She made herself be begged.
Instead, use expressions such as:
- She's playing hard to get.
- He's making us persuade him.
- She didn't say yes straight away.
- He's deliberately being reluctant.
Choose the translation according to whether the situation is romantic, social or practical.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon