Echar una cana al aire
backTo throw a grey hair into the air.
to let one's hair down; **to let one's hair down**; **to have a bit of fun**; **to have a fling** (when referring to a romantic affair); **to enjoy a brief adventure**; **to sow a few wild oats** (depending on the context)
Echar una cana al aire means to have a bit of fun, to let one's hair down, to enjoy a youthful escapade, to indulge in a brief adventure, or to break one's routine with something exciting.
De vez en cuando hay que echar una cana al aire.
Every now and then you need to let your hair down.
Se fue de viaje para echar una cana al aire.
He went away for a few days to have a bit of fun.
Después de tantos años de trabajo, decidió echar una cana al aire.
After so many years of work, she decided to enjoy herself for a change.
Dicen que echó una cana al aire con una compañera de trabajo.
They say he had a brief fling with a colleague.
It often refers to someone who is normally responsible or settled but occasionally behaves in a more carefree or adventurous way.
In some contexts, it can also imply a brief romantic or sexual adventure.
- goes out to enjoy themselves after a long period of work
- behaves more freely than usual
- decides to have some harmless fun
- enjoys a temporary escape from responsibilities
- has a brief affair (depending on the context)
The expression is based on the symbolic value of cana ("grey hair"), which traditionally represents age, maturity and responsibility.
By throwing a grey hair into the air, a person metaphorically sets aside those responsibilities for a while and behaves with the freedom associated with youth.
The expression has been documented in Spanish for centuries.
The expression is generally positive and affectionate.
Most often it simply means enjoying oneself without worrying too much.
However, when used in discussions about marriage or relationships, it may refer euphemistically to a temporary extramarital affair.
The intended meaning is usually clear from the context.
Spanish has several expressions describing moments of carefree enjoyment:
- Echar una cana al aire → to let one's hair down.
- Darse un homenaje → to treat oneself.
- Salir de juerga → to go partying.
- Pasarlo en grande → to have a fantastic time.
Among them, echar una cana al aire is especially interesting because it contrasts the seriousness symbolised by grey hair with the desire to recover, if only briefly, the carefree spirit of youth.
Do not translate the expression literally.
English speakers would never say:
He threw a grey hair into the air.
Instead, use expressions such as:
- He let his hair down.
- She had a bit of fun.
- He had a brief fling. (romantic context)
- She decided to enjoy herself for a while.
Choose the translation according to whether the emphasis is on harmless recreation or a romantic adventure.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon