Dorarle la píldora
To gild someone's pill.
to butter someone up; **to butter someone up**; **to flatter someone**; **to sweet-talk someone**; **to suck up to someone**; **to lay it on thick**
Dorarle la píldora (a alguien) means to butter someone up, to flatter someone, to sweet-talk someone, to suck up to someone, or to soften the truth with excessive praise.
No intentes dorarme la píldora.
Don't try to butter me up.
Siempre está dorándole la píldora al jefe.
He's always sucking up to the boss.
Me vino a dorar la píldora porque necesitaba un favor.
She came to sweet-talk me because she needed a favour.
Deja de dorarle la píldora y dile la verdad.
Stop flattering him and tell him the truth.
It usually implies insincere compliments given to obtain a benefit or favourable treatment.
- flatters a superior
- praises someone excessively
- tries to win someone's favour
- hides unpleasant facts behind compliments
- uses charm to manipulate another person
The expression dates back to a time when bitter medicines were coated to make them easier to swallow.
The pleasant exterior disguised an unpleasant reality.
From this image developed the figurative meaning of disguising criticism, bad news or personal interest behind flattering words and excessive compliments.
The expression almost always suggests insincerity.
Someone who dora la píldora is generally assumed to have a hidden motive, such as gaining influence, avoiding conflict or obtaining a favour.
For this reason, the idiom often carries a mildly negative tone.
Spanish distinguishes several types of praise:
- Elogiar → to praise sincerely.
- Halagar → to flatter (sometimes sincerely).
- Dorar la píldora → to butter someone up.
- Hacer la pelota → to suck up to someone.
Among them, dorar la píldora is more elegant and slightly less colloquial than hacer la pelota, but both usually imply that the speaker is flattering someone in order to gain an advantage.
Do not translate the expression literally.
English speakers would never say:
He's gilding my pill.
Instead, use expressions such as:
- He's buttering me up.
- She's flattering me.
- He's sweet-talking me.
- She's sucking up to the boss.
Choose the translation according to whether the emphasis is on flattery or manipulation.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon