Darle la vuelta a la tortilla
To turn the omelette over.
to turn the tables; **to turn the tables**; **to turn things around**; **to turn the situation around**; **to reverse the situation**; **to turn the tide**
Darle la vuelta a la tortilla means to turn the situation around, to reverse the circumstances, or to turn the tables.
Parecía que íbamos a perder, pero conseguimos darle la vuelta a la tortilla.
It looked as though we were going to lose, but we managed to turn things around.
El equipo iba perdiendo 2-0 y en la segunda parte le dio la vuelta a la tortilla.
The team was 2–0 down, but they turned the game around in the second half.
Intentó acusarme, pero le di la vuelta a la tortilla y terminó teniendo que dar explicaciones él.
He tried to accuse me, but I turned the tables on him and he ended up having to explain himself.
La empresa estaba al borde de la quiebra, pero consiguió darle la vuelta a la tortilla.
The company was on the verge of bankruptcy, but it managed to turn things around.
It is often used when someone who was previously in a weak or unfavourable position manages to change the situation so that it works in their favour.
- changes an unfavourable situation
- turns a disadvantage into an advantage
- reverses the balance of power
- changes the course of an argument
- turns criticism back on the person who made it
- transforms a bad situation into a favourable one
The expression comes from the very familiar process of turning a Spanish tortilla over in the pan.
A tortilla has to be turned over so that both sides cook properly. The physical action of completely reversing the position of the tortilla became a metaphor for reversing a situation.
The metaphor is particularly effective because the change is not gradual: the whole situation is turned over to its opposite side.
The expression is normally used when the balance of a situation changes significantly.
Compare:
Mejorar la situación.
→ To improve the situation.
with:
Darle la vuelta a la tortilla.
→ To completely turn the situation around / turn the tables.
The second expression suggests a reversal of circumstances, often from disadvantage to advantage.
It can also be used in an argument:
Le dio la vuelta a la tortilla.
This may mean that someone turned an accusation or criticism back against the person who made it.
Spanish has several expressions for reversing a situation or changing who has the advantage:
- Darle la vuelta a la tortilla → to turn the tables.
- Cambiar las tornas → to reverse the situation.
- Volver las tornas → to turn the tables.
- Dar un vuelco → to take a dramatic turn.
- Dar la vuelta a la situación → to turn the situation around.
The tortilla metaphor is particularly Spanish: the dramatic reversal of a difficult situation is imagined as the familiar moment when a cook flips the tortilla over in one decisive movement.
Do not translate:
Le dio la vuelta a la tortilla.
literally as:
He turned the omelette over.
unless the context is actually about cooking.
Natural translations include:
He turned the tables.
He turned things around.
He reversed the situation.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon