Buscarle las vueltas
To look for the turns around something.
to find a way around something; **to find a way around something**; **to find a workaround**; **to look for a loophole**; **to get around something**; **to work one's way around something**; **to overthink something**; **to overanalyse something**; **to look for complications**
Buscarle las vueltas a algo means to look for a way around something, to find a workaround, or to try to get around a difficulty, rule or obstacle.
Siempre hay que buscarle las vueltas a los problemas.
You always have to find a way around problems.
No podemos cambiar la norma, pero habrá que buscarle las vueltas.
We can't change the rule, but we'll have to find a way around it.
Le buscó las vueltas al contrato y encontró un vacío legal.
He looked for a loophole in the contract and found one.
Este programa no funciona como quiero, pero seguro que podemos buscarle las vueltas.
This program doesn't work the way I want, but I'm sure we can find a workaround.
No le busques las vueltas y hazlo como te han dicho.
Don't overthink it; just do what you've been told.
Lleva toda la tarde buscándole las vueltas al problema.
She's been overanalysing the problem all afternoon.
Depending on context, it can also mean to overanalyse something, to look for complications, or to look for a way of exploiting a situation.
A common construction is:
Buscarle las vueltas a algo.
→ To find a way around something / to look for a workaround.
It can also be used with a person:
Buscarle las vueltas a alguien.
This may mean to look for someone's weaknesses, tricks or vulnerabilities, depending on context.
- looks for a solution to a difficult problem
- searches for a workaround
- tries to circumvent a rule
- looks for loopholes
- tries to manipulate a situation
- analyses something excessively
- tries to find a weakness in someone's position
The expression is based on the metaphor of turning something around and examining it from different directions.
If a problem has several "turns" or angles, buscarle las vueltas suggests exploring those possibilities until one finds a solution, an escape route or a weakness.
The expression therefore developed the broader figurative sense of looking for alternative ways of dealing with something.
The expression has two particularly important uses.
Finding a workaround
Hay que buscarle las vueltas al problema.
→ We need to find a way around the problem.
Here the expression is usually positive or neutral: it suggests ingenuity and resourcefulness.
Overcomplicating something
No le busques las vueltas.
→ Don't overthink it.
Here it is often negative: the speaker thinks someone is unnecessarily looking for hidden meanings, complications or excuses.
It is useful to distinguish:
Dar vueltas a algo
from:
Buscarle las vueltas a algo
Dar vueltas a algo usually means to think about it repeatedly, sometimes excessively:
Llevo días dándole vueltas al problema.
→ I've been thinking about the problem for days.
Buscarle las vueltas a algo suggests looking for an alternative solution, a workaround or a weakness:
Llevo días buscándole las vueltas al problema.
→ I've been trying to find a way around the problem for days.
The two expressions are related, but they focus on different kinds of mental activity.
The Spanish expression is very context-dependent.
Buscarle las vueltas a un problema
may be:
to find a workaround
while:
Buscarle las vueltas a una explicación
may be:
to overanalyse an explanation
And:
Buscarle las vueltas a una norma
may be:
to find a loophole in a rule
The English translation should therefore be chosen according to the object and intention.
There are five hundred more.
The complete collection — no ads, on paper or Kindle.
Get the book on Amazon